日历

2015 - 1
日 一 二 三 四 五 六
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
«月» 2015 - 1 «年»

存　档

日志文章列表

2015年01月13日 20:11:47

一本值得收藏的英汉双语书


 

还清晰记得很早以前，一次出差乘火车，对面一个女孩拿着一本英文原版的小说认真地看着，我当时就是一个羡慕啊，心想会一门外语多好，能够那么惬意地读着原版的小说作品，而不是向我们一样读的是翻译过来的小说。翻译过来的与作者原意一定是有区别的，毕竟所处的生存环境不同，思想不同，而且语言表述意思也有区别，所以直译的小说一定有它的局限性，或者参进了译者的某些想法，或者有译 ..
类别： 随笔 |  评论(0) |  浏览(1690) |  收藏
2015年01月13日 20:10:42

一本值得收藏的英汉双语书


 

还清晰记得很早以前，一次出差乘火车，对面一个女孩拿着一本英文原版的小说认真地看着，我当时就是一个羡慕啊，心想会一门外语多好，能够那么惬意地读着原版的小说作品，而不是向我们一样读的是翻译过来的小说。翻译过来的与作者原意一定是有区别的，毕竟所处的生存环境不同，思想不同，而且语言表述意思也有区别，所以直译的小说一定有它的局限性，或者参进了译者的某些想法，或者有译 ..
类别： 随笔 |  评论(12) |  浏览(7362) |  收藏